ENG (scroll for ESP & CAT)
Curated by María Gómez López & Gonzalo Fernández.19th June - 31st July, opening Friday 19th of June, from 7pm, part of Art Nou 2026.

We traced the route on a map and discovered that the place we were searching for did not appear anywhere. Departures and returns, arrivals and permanences, encounters, but also delimitations, transgressions, and abrupt ruptures. We imagined the space between two places as a threshold full of lines, a choreography that shapes the territory. We realized that places are defined by gestures. However, not all the spaces produced by our bodies are documented. How, then, can one recognize belonging to a place that remains outside the institutional frameworks that name the world and the ways of inhabiting it?

”And the West Did Not Exist” is an attempt to narrate those intermediate spaces that we move through. To do so, the collective Al’Akhawat unfolds the chronicle of an imaginary journey through real places—nameless, familiar yet unrecognizable. Through the reproduction of procedures, documents, and artifacts that accompany us in our displacements, the collective seeks to materialize some of the undocumented gestures that acknowledge the existence within and of a threshold-space.

Al’Akhawat is the result of the crossing of paths of five artists belonging to the North African–Spanish State diaspora: Sanae El Mokaddim Ayadi, Youssef Taki Miloudi, Karim Khourrou Gadour, Oumaima Manchit Laroussi, and Aicha Josefa Trinidad Gououi.

ESP
Trazamos la ruta sobre un mapa y descubrimos que el lugar que buscábamos no aparecía en ningún sitio. Idas y venidas, llegadas y permanencias, encuentros, pero también delimitaciones, transgresiones y cortes abruptos. Imaginamos el espacio entre dos lugares como un umbral lleno de líneas, una coreografía que modela el territorio. Nos dimos cuenta de que los lugares se definen por gestos. Sin embargo, no todos los espacios que producen nuestros cuerpos están documentados. ¿Cómo reconocer, entonces, la pertenencia a un lugar que queda fuera de las institucionalidades que nombran el mundo y las formas de habitarlo?

“Y el oeste no existía” es un intento de narrar esos espacios intermedios que transitamos. Para ello, el colectivo Al’Akhawat despliega la crónica de un viaje imaginario por lugares reales, sin nombre, conocidos pero irreconocibles. A través de la reproducción de trámites, documentos y artefactos que nos acompañan en nuestros desplazamientos, el colectivo busca materializar algunos de los gestos indocumentados que reconocen la existencia en y de un espacio - umbral.

Al’Akhawat es el resultado del cruce de caminos de cinco artistas pertenecientes a la diáspora Norte de África - Estado español: Sanae El Mokaddim Ayadi, Youssef Taki Miloudi, Karim Khourrou Gadour, Oumaima Manchit Laroussi, Aicha Josefa Trinidad Gououi.

CAT
Tracem la ruta sobre un mapa i descobrim que el lloc que buscàvem no apareixia enlloc. Anades i vingudes, arribades i permanències, trobades, però també delimitacions, transgressions i talls abruptes. Imaginem l'espai entre dos llocs com un llindar ple de línies, una coreografia que modela el territori. Ens vam adonar que els llocs es defineixen per gestos. Tanmateix, no tots els espais que produeixen els nostres cossos estan documentats. Com reconèixer, aleshores, la pertinença a un lloc que queda fora de les institucionalitats que nomenen el món i les formes d'habitar-lo?

"I l'oest no existia" és un intent de narrar aquests espais intermedis que transitem. Per a això, el col·lectiu Al'Akhawat desplega la crònica d'un viatge imaginari per llocs reals, sense nom, coneguts però irreconeixibles. A travès de la reproducció de tràmits, documents i artefactes que ens acompanyen en els nostres desplaçaments, el col·lectiu busca materialitzar alguns dels gestos indocumentats que reconeixen l'existència en i d'un espai - llindar.

Al'Akhawat és el resultat de l'encreuament de camins de cinc artistes pertanyents a la diàspora Nord de l'Àfrica - Estat espanyol: Sanae El Mokaddim Ayadi, Youssef Taki Miloudi, Karim Khourrou Gadour, Oumaima Manchit Laroussi, i Aicha Josefa Trinidad Gououi.